1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
Und ich sah ein Tier aus dem Meer aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
Und auf seinen Hörnern waren zehn Diademe und auf seinen Köpfen waren gotteslästerliche Namen ...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Autorität ...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
Sie beteten den Drachen an, denn er hatte dem Tier Autorität gegeben,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
Und sie beteten das Biest an und sagten:

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
„Wer ist wie das Biest,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
Und wer kann dagegen ankämpfen?“

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
OFFENBARUNGEN 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Das war großartig.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
Ja.
Er war so geschickt wie eh und je.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
Das Gehirnaneurysma war
an einem heiklen Ort. Das ist erstaunlich

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
er konnte es so schnell abschneiden.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Ja.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Diese Operation war großartig,
Herr Dr. Tenma.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Mir wurde wieder einmal klar, was für ein brillanter Chirurg Sie sind, Kenzo Tenma.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
Nein, ich verdanke dir alles.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Vielen Dank an alle für Ihre Hilfe.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
Die Sonne steht schon hoch am Himmel...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
Ja. Diese Operation dauerte
Sechs Stunden am Stück...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
Sie haben heute keine ambulanten Patienten zu sehen,
Also ruh dich aus.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
Was ist mit Papa?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
Was ist mit Papa passiert?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Herr Dr. Tenma

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Deutschland)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Deutschland)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
Komm schon. Aufwachen.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Wachen Sie auf, Dr. Tenma.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Unsere Rollen sind vertauscht.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
Eine Prinzessin wie ich

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
sollte derjenige sein, der mit einem Kuss aufwacht.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Eva... Du bist hier...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Du hast unser Date vergessen, nicht wahr, Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Ich bin hier in Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
Nein, das habe ich nicht.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert, der Berater des
Ostdeutsche Handelskommission,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
der in den Westen floh
aus Ostdeutschland,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
erschien vor der Presse
zusammen mit seiner Familie gestern.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
Herr und Frau Liebert schienen es zu sein
in guter Stimmung,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
zusammen mit ihren zweieiigen Zwillingen.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
Die Familie bleibt in Düsseldorf
für eine gewisse Zeit

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
vor dem Umzug in ein Eigenheim
von den Behörden hier vorbereitet.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Ich habe das Gefühl, kein Auge zugetan zu haben.
- In anderen Nachrichten...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
Hey!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- Nein, wach auf!
- Opernsänger Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- Die Nachrichten handeln von Ihnen.
- wer gelitten hat

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
gestern eine Subarachnoidalblutung
und wurde in einem kritischen Zustand gemeldet...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
scheint sich gut zu erholen
nach einer Operation.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Dr. Heinemann, Direktor von
Eisler Memorial Hospital,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
wo die Operation durchgeführt wurde,
habe gerade eine Pressekonferenz abgehalten.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
Herr Rosenbauch erlitt einen

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Heinemann

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Heinemann

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
Subarachnoidalblutung aufgrund eines Hirnaneurysmas.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
Die Operation verlief wie erwartet,
und das Clipping-Verfahren

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
ist auch sehr gut gelaufen.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Herr Rosenbauch hat
eine ziemlich große Fangemeinde.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
Wie stehen seine Chancen?
einer vollständigen Genesung?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Ja gut, wir werden unser Bestes geben
um sicherzustellen, dass er wieder singen wird.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
Das Operationsteam von Dr. Heinemann
wurde erfolgreich abgeschlossen

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
viele schwierige Operationen.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
Mit diesem Erfolg haben sie es sicherlich geschafft
festigten ihre Position

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
in der medizinischen Gemeinschaft unseres Landes.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
Das war wunderbar, Kenzo.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Das war nichts Neues über mich;
Es ging um deinen Vater.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
Das stimmt...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Aber das liegt daran, dass du es getan hast
So ein perfekter Job letzte Nacht,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
als Teil von Vaters Team.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Ich bin sicher, Vater ist dir dankbar.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
Schließlich bist du derjenige
wer hat geboostet

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
der Ruf des Krankenhauses.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Ich bin derjenige, der dankbar ist.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Das ist deinem Vater zu verdanken
Ich kann hier in Deutschland arbeiten.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Bleib dran, Kenzo.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Wenn du bei Vater bleibst,
Ihre Zukunft ist garantiert.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
Es wird nicht mehr lange dauern, bis Vater es wird
Vorstandsvorsitzender.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Dann werden Sie es schnell
Chefarzt der Chirurgie,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
und mit der Zeit kam der Chefdirektor...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
Und dann werde ich die Frau des Regisseurs sein!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Du musst mich jetzt glücklich machen.
Härten passen nicht zu mir.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
Du möchtest auf ein Date ausgehen?
Oder...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Blutdruck: 128 über 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
Spachtel...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Ich werde jetzt die Pyramide auskratzen.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Du hast wie immer großartige Arbeit geleistet,
Tenma.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Danke schön.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Obwohl... es scheint, dass du es bist
nicht nur gut in der Chirurgie.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
Becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Sie haben die Position erreicht
In so jungen Jahren Chefarzt der Neurochirurgie,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
und Sie sind der Favorit des Krankenhausdirektors und des Chefarztes der Chirurgie.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Darüber hinaus haben Sie sogar eingefangen
das Herz der Tochter des Direktors.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W-Was willst du damit sagen?
Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
Entschuldigung. Ich sage nicht, dass es so ist
irgendetwas stimmt nicht.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
Schließlich wird ein Krankenhaus von der Politik regiert.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Dir ist bewusst, dass du ausgenutzt wirst
vom Direktor, nicht wahr?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
Die Operation, die Sie durchgeführt haben
über diesen Opernsänger...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
er tut so, als hätte er es selbst getan...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
sogar ein Fernsehgerät in der Hand
Pressekonferenz.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Nun, wenn er dich ausnutzt, bedeutet das nur
dass du so fähig bist.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Wenn Sie erfolgreich sind,
Vergiss mich jetzt nicht.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
Ich werde dich das nächste Mal mit einem Drink einladen.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Äh... Gibt es da etwas?
willst du sagen?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Sie sind Dr. Tenma?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
Ja.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Bring mir meinen Mann zurück...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
Bring meinen Mann zu mir zurück!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
Du! Warum haben Sie nicht operiert?
auf meinen Mann?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
Wer bist du?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
Mein Mann wurde gebracht
früher in dieses Krankenhaus!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
Er kam vor diesem Opernsänger hierher.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
Dennoch hast du ihn warten lassen!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
Du! Sie sagen, Sie seien der beste Chirurg
in diesem Krankenhaus!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
Warum? Warum? Warum?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
An diesem Tag war ich...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
steht kurz vor der Operation eines türkischen Mannes, der bei einem Unfall auf einer Baustelle verletzt wurde.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Dr. Tenma...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
Ja?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
Du solltest nicht hier sein.
Gehen Sie schnell rüber zu OR 1.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Es ist ein Befehl des Direktors.
Bitte beeilen Sie sich.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Du... Wenn du ihn operiert hättest,
er wäre gerettet worden!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
Du...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
Mama...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Bring ihn zu mir zurück. Bring ihn zurück!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
...und dann mein Freund und ich
Ich habe um dieses Kleid gekämpft.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Sie hatten nur einen in dieser Größe.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Aber keine Sorge.
Es landete in meinen Händen.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Hey, hörst du zu?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
Ach...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Was in aller Welt ist
ist die Sache mit dir?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Ich habe mir die Patientenakte angesehen.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Der Chirurg, der den Eingriff durchgeführt hat
die Operation am türkischen Mann

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
war Dr. Becker.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
Oh, du hängst immer noch an dieser Geschichte fest?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
Offensichtlich hat es zu lange gedauert
mit der Behandlung dieses Patienten zu beginnen.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Wenn ich ihn operiert hätte
Vielleicht ist es mir gelungen

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
Rette diesen Türken.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
Sprich nicht darüber
während wir essen.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Aber was würde sie von mir verlangen?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Ich habe nur Befehle befolgt
vom Direktor

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
als ich eine Operation durchführte
über diesen Opernsänger.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Es war nicht meine Schuld.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
Stimmt das nicht?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Natürlich.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
Schließlich geht es um das Leben der Menschen
sind nicht gleich geschaffen.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Gib ihn zurück!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Gib mir meinen Mann zurück!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...mir! mir!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Ist das die Villa?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Ja. Dies wurde von einem Nachbarn gemeldet.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
Wie viele Schüsse?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Fünf oder sechs.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Wer wohnt hier?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
Na ja, äh... Es scheint so zu sein
der Wohnsitz der Familie Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
der kürzlich hierher geflohen ist
aus Ostdeutschland.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
Was? Daraus wird sich etwas entwickeln
ein großes Durcheinander.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Stürmen Sie los und zählen Sie bis drei!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
Das ist schlimm...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
Was in aller Welt...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
S-Jemand ist da!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Es scheint einen Überlebenden zu geben.
Ein Mädchen!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
Ein Mann und eine Frau sind tot!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Ein Junge befindet sich in einem kritischen Zustand.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
Ich wiederhole.
Ein Junge ist in einem kritischen Zustand!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
Ein Notfall?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Ein Kopfschuss?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
Ist dieser Junge der einzige Patient?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
Ja. Beide Eltern starben sofort.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Es scheint ein Raubüberfall gewesen zu sein.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
Habe es. Ich werde im Krankenhaus sein
in fünf Minuten.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
Oh, Vater!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Es tut mir furchtbar leid, Herr Direktor Heinemann,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
dafür, dass du deine kostbare Tochter behältst
so spät raus.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
Wovon redest du, Tenma?

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Eva ist deine Verlobte, nicht wahr?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
Wie wäre es, wenn Sie auf einen Tee vorbeikommen?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
Haben Sie Bescheid gegeben?
Deine Eltern in Japan

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
über Ihr Hochzeitsdatum?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Äh-ja... Aber mein Vater rennt
eine kleine Klinik.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
Ich bin mir nicht sicher, ob
er wird sich die Zeit sparen können

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
den ganzen Weg hierher nach Deutschland zu kommen.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Wäre das nicht eine gute Gelegenheit?

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
damit er eine entspannte Auslandsreise genießen kann?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
Das ist richtig. Sie werden kommen
schließlich auf unsere Kosten.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
Vielen Dank.
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet, Sir.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Als Sie hier in Deutschland angekommen sind,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
Ich dachte, das wärst du
ein Gymnasiast, Kenzo.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
Und jetzt bist du der Beste
unter den jungen Ärzten

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
im Eisler Memorial Hospital.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Übrigens, Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Diese Forschung, die Sie machen

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
auf zerebrale Gefäßkrämpfe
nach Subarachnoidalblutungen...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Ja ... ich erstelle ein Modell von
eine Subarachnoidalblutung bei einem Hund.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Es tut mir leid, aber ich werde es tun
Brechen Sie diese Forschung ab.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Was?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
Ich wurde gebeten, zu sprechen
beim nächsten

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Europäischer Ärztekongress.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
Ich will dich haben
stelle mein Manuskript zusammen.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
Oh, aber... meine Recherche
ist so gut wie fertig...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
Aber ich sage dir,
Heute gab es eine ziemliche Szene...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
Was ist passiert, Vater?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Eine verdächtige Gruppe von Menschen
drangen gewaltsam ins Krankenhaus ein

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
und begann neulich über die Operation an der Opernsängerin zu schreien.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Sie behaupteten, wir hätten die Behandlung verzögert
eines verletzten türkischen Mannes

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
der früher angekommen war
als dieser Sänger.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Damit liegen sie völlig falsch.
Dieser Türke wurde zuerst operiert.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
Es war nichts falsch
mit unseren Verfahren.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
Stimmt das nicht?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Äh, ja...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Diese Leute haben eine falsche Vorstellung

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
dass Ärzte ehrenamtlich tätig sind,
oder so.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Wir sind in erster Linie Wissenschaftler.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
Stimmt das nicht?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
Auf jeden Fall möchte ich, dass du es tust
Arbeite an meinem Manuskript.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Ich habe hohe Erwartungen an dich,
Tenma.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Vielen Dank...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
Verdammt!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
Der Patient?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Er wurde gerade reingerollt.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Wie geht es ihm?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Blutdruck: 72 über 50;
Puls 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
Die Kugel ging rein
durch seine Stirn...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Lassen Sie sofort Röntgenaufnahmen machen.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Ja, Herr!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
Oh, Dr. Tenma!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Wer ist dieses Mädchen?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Sie ist die Zwillingsschwester dieses Jungen.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Irgendwelche Verletzungen?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Keiner.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Aber sie scheint durchgehalten zu haben
schwerer psychischer Schock.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
Was ist das?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
Töte...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Dr. Tenma!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
Die Röntgen- und CT-Scans
seines Kopfes sind bereit.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
In Ordnung. Ich bin gleich da.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Es drang in die Vorderseite des Kopfes ein...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
und blieb tief im Gehirn stehen.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
Ja...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Das wird schwierig.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
Die Kugel berührt
die linke mittlere Hirnarterie.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
Ich verstehe. Dr. Tenma hat recht.
Das wird sehr heikel.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Wenn Sie die Kugel auch nur ein wenig bewegen,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
die Arterie könnte reißen,
was zu massiven Blutungen führt.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Du sollst im Dienst sein.
Wie konntest du so spät kommen?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Wir werden eine vollständige frontale Kraniotomie durchführen
der Frontalregion,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
Entfernen Sie alle Knochenfragmente
und kontaminierte Gehirnmasse.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
Anschließend entfernen wir das Geschoss vorsichtig

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
und schließlich reparieren
das beschädigte Blutgefäß.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
Es wird einige Zeit dauern,
Aber lasst uns unser Bestes geben.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Blutdruck 120 über 80;
Puls 92. Er sieht gut aus.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
Die Narkose hat eingesetzt.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Dr. Tenma...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
Ja?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
Du solltest nicht hier sein.
Sie werden sofort in OR 1 benötigt.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Der Bürgermeister... Bürgermeister Roddecker
hat ein Blutgerinnsel im Gehirn erlitten.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
Er wird hierher transportiert
per Helikopter.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Ihre Ankunft ist geplant
in 10 Minuten.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Dann wenden Sie sich bitte an Dr. Boyer.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Es besteht die Möglichkeit
Arterienverschluss.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Wenn das der Fall ist,
Sie werden die Operation durchführen.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Aber ich war gerade dabei
Beginnen Sie mit der Operation dieses Jungen.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Es ist ein Befehl des Direktors.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
Ja? Das ist Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
Oh, ist das Tenma?
Kümmern Sie sich um den Bürgermeister, ja?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
Ich habe Dr. Eisen kontaktiert
und Dr. Boyer auch.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Das sollte uns zusätzliche Sicherheit geben.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Aber, Herr Direktor Heinemann,
Ich bin dabei, mit einer weiteren Operation zu beginnen.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Überlassen Sie das Dr. Becker.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Bei allem Respekt,
der Patient, den ich operieren werde

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
hat eine Kugel im Visier
seine linke mittlere Hirnarterie

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
und es könnte sich daraus entwickeln
eine sehr aufwendige Operation!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Aber ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffen kann.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Ich lasse Dr. Boyer
Kümmere dich um den Bürgermeister.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Nur ich kann Leistung erbringen
die notwendige Operation an diesem Jungen!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Wie dem auch sei, ich möchte, dass du alles tust, was du kannst, um den Bürgermeister zu retten.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
Der Bürgermeister hat es versprochen

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
diesem Krankenhaus eine enorme Erhöhung der Subventionen

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
in der nächsten Überprüfung der medizinischen Einrichtungen.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
Wir können ihn noch nicht sterben lassen.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Deshalb möchte ich, dass du das tust.
Ich zähle auf dich, Tenma.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
Ja...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Der Bürgermeister ist am Hubschrauberlandeplatz angekommen.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
Nachdem die CT-Scans durchgeführt wurden,
ein Angiogramm machen.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Lokalisieren Sie den Standort von
der Thrombusverschluss.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
Machen Sie sich jetzt bereit, Dr. Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Wir zählen darauf
Deine genialen Fähigkeiten.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Diese Leute haben die falsche Vorstellung, dass Ärzte ehrenamtlich arbeiten oder so etwas.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Wir sind in erster Linie Wissenschaftler.
Stimmt das nicht?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
Ich habe nur Befehle befolgt
vom Direktor

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
als ich eine Operation durchführte
über diesen Opernsänger.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Es war nicht meine Schuld.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
Natürlich.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
Schließlich geht es um das Leben der Menschen
sind nicht gleich geschaffen.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Gib ihn mir zurück...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Wenn Sie ihn operiert hätten,
er wäre gerettet worden.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Gib mir meinen Mann zurück!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
Gib ihn zurück! Gib ihn zurück!
Gib ihn zurück! Gib ihn zurück!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
Gib ihn zurück! Gib ihn zurück!
Gib ihn zurück!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Was ist los, Dr. Tenma?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Ich... ich muss eine Operation durchführen
im anderen OP.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
H-Hey, Dr. Tenma!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Es ist der Befehl des Direktors!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
Der Bürgermeister unterzieht sich
jetzt ein CT-Scan.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Ärzte, Sie werden sofort gebraucht
im Lesesaal.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
In Ordnung.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Warten Sie, Dr. Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
Dr. Tenma!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
Mach dir keine Sorge.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Bleib einfach dran!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
Ich werde dich retten!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
Töte...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
Töte...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Untergang

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Untergang